Форум » Мюзиклы, постановки и иные музыкальные воплощения по Призраку Оперы » Призрак Оперы и эстрада (продолжение) » Ответить
Призрак Оперы и эстрада (продолжение)
DiploDok: Решил, что должна быть эта тема раз Призрака на эстраду пихают все время. --------------------------------------------------------------------------------------------- На Eurovision Dance Contest 2008 люди из Азейрбаджана будут делать номер под музыку из Призрака и все у них будет с этим связано, если посмотрите. Угадайте, под какого именно Призрака http://www.youtube.com/watch?v=sGD-wNxNN08 http://www.youtube.com/watch?v=OKATsjDRCYE
Masquerade mask: Alekstraza пишет: ДОД бомбит твиттер восторженным капслоком о Большом и борще. Очень хорошо, что ДОДу понравились и Большой и борщ Надеюсь ему вообще Москва понравилась, и приём нашей публики его не разочарует Вот очень хорошая Пасха у нас намечается
Elgen: Только что показали заглавный дуэт с вручения "Золотой Маски". Запись покромсали конечно - например, вырезали речь ДОДа перед вручением наград Во время исполнения четвертого куплета нашими артистами был слышен практически только один оркестр, конец арии вообще каким-то смазанным получился, к сожалению, как будто микрофоны вообще не работали
Selena_D: Elgen пишет: Только что показали заглавный дуэт с вручения "Золотой Маски" Я к сожалению не смогла посмотреть по телевизору. Но для таких как я появилась запись тройного дуэта. Вот: Актеры мюзикла "Призрак оперы" Мне понравились все три пары .
Alekstraza: Мне понравилось! Особенно Призрак наш хорош, не ожидала! Да и Кристина будет неплохая. Не знаю, что там со звуком в конце и напортачили ли это звукооператоры, но если мне память не изменяет, в спектаклях вокализ фанерой идет, запишут. На вокализе Бирн пела, если я могу слышать, наша на октаву ниже взяла. Прогонят еще до премьеры. А вот над переводом стебаться не могу перестать :р
DiploDok: Я запись смотрел, по мне классно вышло, тройной дуэт удался. Вот тока я не понял, кто от наших выступал то? По англичанам и немцем ясно. А что за речь ДОД толкал?
Elgen: Alekstraza пишет: если мне память не изменяет, в спектаклях вокализ фанерой идет, запишут. На генеральной репетиции у нашей Кристины был очень хороший вокализ, жаль, что на самой церемонии такая лажа случилась DiploDok пишет: Вот тока я не понял, кто от наших выступал то? Дмитрий Ермак и Тамара Котова А что за речь ДОД толкал? Он сказал, что ПО не случайно в тот вечер был на церемонии, потому что: 1) действие мюзикла происходит в таком же прекрасном театре, как и Большой; 2) символом спектакля является маска; 3) ПО скоро будет поставлен в России. Мне кажется, это было самое широкомасштабное и помпезное (в хорошем смысле этого слова) исполнение заглавного дуэта И как замечательно, что это случилось именно в Большом театре.
Selena_D: Alekstraza пишет: если мне память не изменяет, в спектаклях вокализ фанерой идет, запишут. Да? А я думала, что мюзикловые актеры всегда поют только вживую . Alekstraza пишет: А вот над переводом стебаться не могу перестать Интересно это и есть утвержденный вариант перевода? Я слышала его раньше. Какой-то он очень приблизительный. И менее романтичный, чем в оригинале. Где вы отыскали выбранные переводы? Я заходила на сайт официальной постановки и не нашла. Может не там смотрела. Elgen пишет: Он сказал, что ПО не случайно в тот вечер был на церемонии Действительно жаль, что его речь вырезали.
Elgen: Selena_D пишет: А я думала, что мюзикловые актеры всегда поют только вживую В ПО кое-что записано на фанеру - если я не ошибаюсь, когда Призрак и Кристина во время заглавного дуэта идут к подземному озеру, звучит запись, а сами артисты направляются тем временем к лодке
Alekstraza: Elgen пишет: В ПО кое-что записано на фанеру - если я не ошибаюсь, когда Призрак и Кристина во время заглавного дуэта идут к подземному озеру, звучит запись, а сами артисты направляются тем временем к лодке А я думала, что пока дублеры идут, артисты поют и продолжают петь в лодке. Короче, что тут нет фанеры.
Elgen: Alekstraza пишет: А я думала, что пока дублеры идут, артисты поют и продолжают петь в лодке. Я не помню уже, где я это читала, но кажется все-таки три куплета идут под фанеру, четвертый вживую плюс вокализ немного фоном также идет на записи, но врать не буду и даже не могу найти подтверждения своим словам. Официальные фотографии с вручения "Золотой Маски" (взято с аккаунта фестиваля на Facebook). Какие же они тут классные все
Elgen: Stage Entertainment Russia выложила свою запись выступления, и тут вокализ Тамары Котовой слышен нормально, правда, фраза "Sing for me!" ДОДа в результате манипуляций со звуком получилась каким-то неестественной : "Призрак Оперы" на "Золотой Маске" в Большом
Alekstraza: Как же меня прёт! Прям как раньше!
DiploDok: Elgen пишет: Дмитрий Ермак и Тамара Котова Пасиб. Elgen пишет: Он сказал, что ПО не случайно в тот вечер был на церемонии, потому что: 1) действие мюзикла происходит в таком же прекрасном театре, как и Большой; 2) символом спектакля является маска; 3) ПО скоро будет поставлен в России. Круто, молодец. Я валялся с того, что в твиттере ДОДу так все понравилось. Хороший мужик. Selena_D пишет: Интересно это и есть утвержденный вариант перевода? Я слышала его раньше. Какой-то он очень приблизительный. И менее романтичный, чем в оригинале. Я честно говоря делаю вид, что русский ентот вариант я не слышал. Потому что на самом деле был такой текст ужо, давно. Какая то запись была чуть ли не 2002 года, где наши эстрадники пели арию с ентим переводом. Его еще потом пародировали. Elgen пишет: На генеральной репетиции у нашей Кристины был очень хороший вокализ, жаль, что на самой церемонии такая лажа случилась А можно послушать?
Elgen: DiploDok пишет: А можно послушать? Если не ошибаюсь, то вот на этом видео выступление наших артистов заснято во время репетиции, а потом скомпилировано вместе с бутлежной записью исполнения ПО на самой церемонии Все три пары - на одной фотографии:
Masquerade mask: Не-е-е-е-т!!! Только не этот перевод!!! Неужели "Призрака" в России поставят в этом переводе? ЗА ЧТО??? А голоса у наших Призрака и Кристины приятные, за них краснеть не придётся. Очень бы хотелось услышать этих актёров в сольных партиях, особенно проверить впечатление от пения Дмитрия Ермака в "Музыке ночи". Пока то, что я услышала, мне нравится. Но Джон, Джон просто прелесть! Голос, жесты... ну что за Призрак! Пожелаю нашему быть таким же изящным и эффектным. Elgen пишет: В ПО кое-что записано на фанеру А разве Why so silent... не фанера? Вроде бы в маске Красной Смерти вообще говорить нельзя, поэтому в сцене появления Призрака на маскараде пускают запись. Всем спасибо за фотографии и записи
полная версия страницы