Форум » Мюзиклы, постановки и иные музыкальные воплощения по Призраку Оперы » Нужна ли постановка Призрака в России? (продолжение) » Ответить
Нужна ли постановка Призрака в России? (продолжение)
Марик: Нужна ли постановка Призрака в России? Если да - предложите, кто бы мог сыграть главные роли. Если нет - объясните, почему вам так кажется. Мне интересно каждое мнение:)))))))))))))))))
Jane Grey: Delta пишет: Скорее всего, у вас один из гастрольных туров и сходить на него я вам советую- такие обычно "всё для народа". Вообще сейчас по Подмосковью гастролирует вроде как поная версия, надеюсь и у нас тоже... Хотя кто знает. Просто и цена билетов немаленькая: 1000-1500, хотелось бы каст узнать... Но лучше бы Нотр был!
Masquerade mask: К нам приезжает Дима Е...билан. Все готы, эмо, металлисты и панки города собрались явиться на концерт и горланить песни дурным голосом. Чувствую, это будет самый весёлый концерт ДеБилана за всю его сценическую деятельность! По СТС была программа "Модное кино". И показывали "ПО"-2004. По СТС была программа "Модное кино". И показывали "ПО"-2004. СТС - это национальный гламурный канал. По накалу идиотии он уступает только замечательному каналу ТНТ с тупыми сериалами и легендарным шоу "Дом 2". Ничего удивительного, что на СТС рассматривалась гламурная точка зрения. У нас в Южно-Сахалинске этой осенью тоже показывали мюзикл "Ромео и Джульетта", но я на нём не была. Я не поклонница этого произведения, плюс он шёл в нашем Доме Офицеров где ужасающая акустика. Пожалела свои уши
Delta: У нас всё, что можно показывают в филармонии. К отвратительной акустике стоит добавить ещё ималенькую сцену, какой-то тюль вместо кулис и сыплющуюся извёстку с потолка. СТС я не очень люблю, но уж лучше он, чем пафосные сериалы по НТВ.
Angelochek: Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше....
DiploDok: Angelochek пишет: Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше.... А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова.
Delta: DiploDok, вы стебётесь: А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова. Смешно. У Киркорова воплощений на меньше, чем у ПО. Будет сайт огромным объёмом по привычному адресу... с перьями.
Masquerade mask: Angelochek пишет: Что-то как представляю, как наша российская эстрада накладыает свои милые ручонки на ПО, так холодею - просто случайно по ТВ только что увидела то, что зовется Биланом, он чего-то проверещал - и я подумала, что его сделают Раулем, Киркорова Призраком, а дальше.... А дальше все поклонники мюзикла "Призрак Оперы" придут на премьеру этого действа с запасом тухлых яиц и помидоров (можно в банках). Потом фанаты терпеливо дождутся "Музыки ночи", может только чуток потопают и посвищут под "Думай обо мне", "Ангела музыки" и т. д. С зубовным скрежетом и испариной на лицах фанаты выслушают главный дуэт. А потом придёт их время и в начале "Музыки ночи" фанаты Призрака с торжественным, победным воем побросают на сцену всё принесённоё с собой, разумеется норовя попасть в Филечку. А если девица на роли Кристины будет плохо играть и петь, то и в неё сколько-нибудь кинут тоже.
Delta: А кто по-вашему будет в роли Кристины? Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток". О-о-о! Настя Каменских! В ролизапасного Фантома- Потап!
Jane Grey: О, а еще на это действо надо обязательно взять видеокамеру и заснять для тех, кто поприсутствовать не сможет - так сказать отчет о проделанной работе Думаю после этого у Фили всяческое желание отпадет такие мюзиклы поганить
Alekstraza: Delta пишет: Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток". О-о-о! Настя Каменских! В ролизапасного Фантома- Потап! Отжигаете! "Камеди Клаб" будет нервно курить...
Masquerade mask: Delta пишет: А кто по-вашему будет в роли Кристины? Собчак, или кто-то из "Брюнеток"... пардон... "Ранеток". Из "Ранеток" низзя! Они же там школьницы! Или нет? Ну, в общем, маленькие они. Филе ещё статьи за совращение малолетних не хватало.
Delta: Потасканные какие-то школьницы. Кристине по фильму шестнадцать лет. Вот, пусть Уэббер и получает удовольствие от своего штампа и слушает визжание этих мочалок.
Masquerade mask: Если уважаемые фандромовцы помнят, в январе в этой теме поднимался вопрос у переводах ПО. Delta выложил найденный в интернете перевод "Wishing..." который кто-то умный скомпоновал из разных переводов. С тех пор эта тема заинтересовала меня настолько, что получилось вот это: Если бы ты мог со мною быть Ты всегда со мной был рядом... Ты был самым лучшим... Ты был мне отцом и другом - Мир теперь разрушен... Если бы ты мог со мною быть... Наяву, а не во сне... Думала я - только вспомню тебя, И ты придёшь ко мне... Если бы услышать голос твой... Но не отзовёшся ты... Остался лишь сон, не поможет мне он Воплотить твои мечты... Звон церковный, величавых Памятников город, Где твои тепло и нежность? Поглотил их холод... Столько страдать, слёзы скрывать... Память, умри, умри! Если бы ты мог со мною быть... Если бы проститься нам... Научи меня жить... помоги всё забыть... Дай же мне сил ты сам... Хватит молча страдать, душу прошлым терзать... Хватит ушедшее вспоминать... Помоги мне всё забыть. Вопрос ровно один: это имеет право на жизнь или лучше стереть и не вспоминать?
Angelochek: DiploDok пишет: А вдруг тебе понравится? Станешь фандевочкой Киркорова. Ну конечно! Как я сразу не догадалась! Конечно стану, непременно - эти его облегающие зеленые лосины и эти пышные перья - живое воплощение ПО!!!! Delta пишет: Будет сайт огромным объёмом по привычному адресу... с перьями. Как только стану его фанаткой, обязательно сделаю отдельный раздел на сайте -информации там будет не очень много, мне же будет не до этого, но фотки Киркорова во всех ракурсах и с перьями я там навыкладываю, не меньше сотни. И подо всеми напишу, какой Филя тут очаровашка и зайка! А если серьезно, то если не дай Бог со мной такое случится - Ктулху придет, кирпич на голову упадет или подвергнусь кодированию, я надеюсь, что Мэри избавит меня от страданий Masquerade mask пишет: Вопрос ровно один: это имеет право на жизнь или лучше стереть и не вспоминать? Это твой перевод? Зачем же стерать? ИМХО, он весьма близок к оригинальному тексту и я например могу совместить его с музыкой этой арии . По-моему перевод имеет право жить в любом случае, потому что это прежде всего тренировка языка и чем больше переводишь и работаешь с переведенным текстом, тем лучше А еще что-нибудь ты переводила?
Masquerade mask: Angelochek пишет: Как только стану его фанаткой, обязательно сделаю отдельный раздел на сайте -информации там будет не очень много, мне же будет не до этого, но фотки Киркорова во всех ракурсах и с перьями я там навыкладываю, не меньше сотни. А я буду эти фотографии скачивать, распечатывать, вешать на стену, а потом тренироваться в меткости метания гнилых помидоров. Angelochek пишет: Это твой перевод? Зачем же стерать? ИМХО, он весьма близок к оригинальному тексту и я например могу совместить его с музыкой этой арии Перевод мой. Я рада, что ты тоже можешь совместить его с музыкой, потому что на своё пристрасное ухо я не очень рассчитываю и как раз хотела узнать мнение свежего человека. Angelochek пишет: А еще что-нибудь ты переводила? Из "Призрака" больше ничего. Я больше занимаюсь переводом "Танца вампиров" - ты как-то давала ссылку на англоязычное либретто. Вот его и перевожу потихоньку, всё-таки "Танец вампиров" в этом плане легче "Пизрака Оперы"
Jane Grey: Masquerade mask Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать. Надеюсь опубликуете перевод на форуме?
Angelochek: Jane Grey пишет: Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать. Надеюсь опубликуете перевод на форуме? Да, очень бы хотелось почитать перевод. Жду Jane Grey, а тот перевод, что у тебя есть тоже выложишь? Интересно очень.
Jane Grey: Angelochek пишет: Да, очень бы хотелось почитать перевод. Жду Jane Grey, а тот перевод, что у тебя есть тоже выложишь? Интересно очень. Ну перевод не мой, выкладываю то, что мне добрые люди выслали. С указанием авторства есонно :) Жаль полного перевода подстрочника нет. Или его лучше в темку о вампирах? Переместите тогда, если тут не к месту :) Танцы вампиров Музыка: Джим Стайнман Текст песен: Михаэль Кунце Либретто: Михаэль Кунце Премьера: суббота, 4 октября 1997 года Перевод Ирины Прокофьевой ------------------------------------------------------------------------------ Перевод полностью выложен здесь: http://fandrom.borda.ru/?1-5-0-00000022-000-0-1-1239300442 Админ.
Angelochek: Jane Grey пишет: Ну перевод не мой, выкладываю то, что мне добрые люди выслали. С указанием авторства есонно :) Жаль полного перевода подстрочника нет. Или его лучше в темку о вампирах? Переместите тогда, если тут не к месту :) Что-то не переносится Jane Grey, ты не могла бы весь этот пост просто повторно запостить в теме о Tanz der, а этот пост здесь либо сама удали потом, либо я его удалю
Jane Grey: Ок, сейчас перекину :) А возможности удалять посты у меня нет.
Angelochek: Jane Grey пишет: Ок, сейчас перекину :) А возможности удалять посты у меня нет. Ладно. Я тогда отсюда текст удалю - он длинный и сделаю ссылку под шапкой твоего поста, чтобы можно было просто перейти
Masquerade mask: Jane Grey пишет: Masquerade mask Вампиров переводите? Здорово! У меня есть перевод (только не помню чей) нескольких арий, но интересно было бы весь подстрочник почитать. Как только, так сразу. Мне надо навести окончательный лоск на сцену "Чеснок" и тогда я её выложу. Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам.
DiploDok: Masquerade mask пишет: Как только, так сразу. Мне надо навести окончательный лоск на сцену "Чеснок" и тогда я её выложу. Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам. Выкладывай все, что можешь. Я видел перевод тока на английском.
Angelochek: Masquerade mask пишет: Если Администрация не возражает, в теме о "Танце вампиров" буду выкладывать перевод по мере готовности по кусочкам. Не возражает, наоборот очень интересно
Jane Grey: Залезла сегодня на сайт Кипелова и вот какой вопрос там обнаружила: илья отпр. 08 января 2009 Валерий Александрович здравствуйте!У меня к Вам наболевший вопрос хотелось услышать от вашей группы компазицию Phantom Of The Opera.Будет ли она исполнена в вашем репертуаре или нет. Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009 Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою.
DiploDok: Jane Grey пишет: илья отпр. 08 января 2009 Валерий Александрович здравствуйте!У меня к Вам наболевший вопрос хотелось услышать от вашей группы компазицию Phantom Of The Opera.Будет ли она исполнена в вашем репертуаре или нет. Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009 Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою. Кипелыч!!!!!!!!!!! Ты человечище Млин, нет. Надо чтобы он это спел. Это его!!
Jane Grey: Ага, я бы тоже с удовольствием послушала... С таким то голосом...
Delta: Да, молодец Кипелов! Голос унего хороший, а ещё он трезво оценивает свои возможности... блин, пускай споёт. Хороших Призраков много не бывает. Попадёт ко мне в коллекцию каверов.
Masquerade mask: Jane Grey пишет: Валерий Кипелов отпр. 07 марта 2009 Я думаю, что лучше чем она спета в оригинале, я ее не спою. Очень хороший ответ. Вызывает огромное уважение. Нашим попсовикам следовало бы поучиться. А то когда они, прости Господи, поют Призрака, я всегда вспоминаю поговорку: "Не идёт корове черкасское седло". Я, наверное, не слышала Кипелова но по отзывам, голос у него значительно лучше чем у попсятины. И всё равно он отказывается петь Призрака. В отличие от попсятины.
Jane Grey: Masquerade mask Могу скинуть пару песен, на мой взгляд у него отличный голос
Angelochek: Masquerade mask пишет: Я, наверное, не слышала Кипелова но по отзывам, голос у него значительно лучше чем у попсятины. И всё равно он отказывается петь Призрака. В отличие от попсятины. Вот мне интересно - почему талантливые люди с хорошими голосами так строги к себе, к своим возможностям, так серьезны в отношении этих вопросов, а бездарное безголосье этими вопросами даже не заморачивается, а просто берет и поет (играет и т.д.), хотя никаких данных для этого просто нет. Masquerade mask пишет: Я, наверное, не слышала Кипелова но по отзывам, голос у него значительно лучше чем у попсятины. И всё равно он отказывается петь Призрака. В отличие от попсятины. Я знаю, что он пел и играл в русской постановке рок-оперы "Иисус Христос Суперзвезда", но не знаю кого и когда это было.
Masquerade mask: Jane Grey, это было бы очень хорошо. Вчера ночью мне, как обычно, не спалось и я включила телевизор. Пощёлкала по каналам и попала на какой-то ролик Баскова. Он там так романтично расхаживал босиком и в незастёгнутой на груди рубахе. Ну и пел, конечно. Я подумала, что если в начале карьеры у Баскова были возможности петь в оперном стиле - дыхание поставленное, приличный диапазон, то сейчас он поёт как типичнейшая попсятина. Дыхания нет, диапазон мизерный. Он вообще нормально петь разучился! И вот это намеревается играть Призрака? Голосишко-то дохленький. А актёрской игры вообще не наблюдается. Если только ему не позволят в роли Призрака шастать по подвалу босиком и в рубахе. Хоть повеселиться можно будет.
Delta: Лучше с удавкой на шее. Басков был золотым голосом России, а стал позолоченным
Jane Grey: Angelochek пишет: Вот мне интересно - почему талантливые люди с хорошими голосами так строги к себе, к своим возможностям, так серьезны в отношении этих вопросов, а бездарное безголосье этими вопросами даже не заморачивается, а просто берет и поет (играет и т.д.), хотя никаких данных для этого просто нет. Потому и стали профессиональными, хорошими исполнителями - такие люди совершенствуются и критически относятся к себе. А попсятина не утруждает себя этим. Они и так "мегазвезды", зачем им еще на кого-то оглядываться?
DiploDok: Masquerade mask пишет: Я, наверное, не слышала Кипелова но по отзывам, голос у него значительно лучше чем у попсятины. И всё равно он отказывается петь Призрака. В отличие от попсятины. ААА!!! Такое НАДО слушать. Ария без него уже не та. Кипелов - Я свободен Кипелов - На Грани Ария - Потерянный рай Ария - Беспечный ангел Ария - Осколок Льда Angelochek пишет: Я знаю, что он пел и играл в русской постановке рок-оперы "Иисус Христос Суперзвезда", но не знаю кого и когда это было. Симона Зилота в 95.
Jane Grey: DiploDok Обожаю эти песни Вчера как раз переслушивала - офигенно
Angelochek: DiploDok пишет: ААА!!! Такое НАДО слушать. Ария без него уже не та. Признаться, не все эти песни слышала, поэтому понравилась как-то песня "Потерянный рай", я ее не слышала раньше, особенно строками: "Но ты засыпаешь, И ангел к тебе слетает, Смахнет твои слезы, И во сне смеешься ты!" ИМХО, они даже как-то "в тему" ПО звучат И вообще вся песня по настроению подходит DiploDok пишет: Симона Зилота в 95. Спасибо. А можно где-нибудь послушать, как он это пел?
Jane Grey: "Потерянный рай" одна из лучших песен, очень красивая. Вот за что люблю стару "Арию", так это за тексты песен и хороший вокал. У нас к сожалению таких групп немного осталось...
DiploDok: Angelochek пишет: Спасибо. А можно где-нибудь послушать, как он это пел? Можна click here Тока мало. Иисусом был Михаил Серышев. Jane Grey пишет: "Потерянный рай" одна из лучших песен, очень красивая. Вот за что люблю стару "Арию", так это за тексты песен и хороший вокал. У нас к сожалению таких групп немного осталось... Да. Чтото все медленно попсеет как то.
Delta: DiploDok: Чтото все медленно попсеет как то. К нам скоро приедет на гастроли. С новой программой под каким-то попсятским названием. Без Кипелова.
DiploDok: Delta пишет: К нам скоро приедет на гастроли. С новой программой под каким-то попсятским названием. Без Кипелова. Я не про Арию говорил. Она не попсеет. Она просто уже не та как с Кипеловым. Я про вапще что многие хорошие команды потом берут и попсеют, под мейнстрим косят. У них сейчас тур "Дай жару". Кипелов из группы в 2002 ушел.
Jane Grey: Мне на баше цитатка понравилась Интервью с Кипеловым: Q: Доброго времени суток, Валерий Александрович. Не так давно услышал песни "Пророк" и "Не сейчас" с симфоническим оркестром. В этой связи и вопрос: не порадуете в ближайшей перспективе полноценной концертной программой с оркестром? A: Я впервые об этом слышу. Мы такие версии не записывали. Если у Вас есть такая версия, я б с удовольствием посушал.
Delta: Журналист- полный...
DiploDok: Delta пишет: Журналист- полный... Да отстойный вопрос. Кипелыч достойно ответил. Тока Кипелыча вряд ли попсовики возьмут в постановку у нас. Им нужен гламур и имя раскрученное.
Masquerade mask: А в комментариях к выступлениям Киркорова и Баскова с дуэтом "Призрак Оперы" та-а-акое пишут! Про Филянчика, напялившего зелёные перья, лосины и отвратительно спевшего было сказано, что да, это не очень удачное выступление, но Филянчик заслуживает всяческого уважения за то, что он попытался спеть эту вещь! Так-то. А про Баскова было сказано примерно следующее: "Ллойд-Уэббер должен быть благодарен за то, что отрывок из его оперы поёт такой замечательный оперный тенор, как Басков!" Оставивший этот отзыв, видимо, не может отличить мюзикл от оперы, но это неважно. Главное, он точно знает, что Уэббер должен благодарить замечательного тенора Баскова. Я не хочу, чтобы "Призрака Оперы" ставили в моей стране. Мне страшно.
Delta: Masquerade mask: Мне страшно. Не бойтесь. Вы видели, какой комментарий оставил какой-то америкос под видео с Киркоровым? Типа "он незаснёт сегодня ночью". Masquerade mask: "Ллойд-Уэббер должен быть благодарен за то, что отрывок из его оперы поёт такой замечательный оперный тенор, как Басков!" Скажем так, вокал в мюзикле большей частью действительно "оперный". И Басков там поёт терпимо, если не считать отвратительной Кристины, шоу-балета и безобразного псевдоанглийского произношения. Раньше-то его голос был ничего, это потом "затёрся" попсой. В принципе, если бы ПО ставили в России в девяностых, то его вполне можно было бы смотреть. Если раз в год... Это сейчас Баскова слушать невозможно стало. Только, когда люстру бы роняли, то надо было бы попросить кого-нибудь другого безумно смеяться. О, да Басков был у нас на днях. С той самой Рудаковой. Что-то к нам всякая пакость зачастила. Билан, Басков, ещё грозятся приехать Глызин и Шура.
Masquerade mask: Delta пишет: Скажем так, вокал в мюзикле большей частью действительно "оперный". В том высказывании главное не оценка вокала Баскова, а то, что Уэббер должен быть благодарен за то, что замечательный тенор Басков спел Призрака. Странно, что не заявили, мол Уэббер обязан лично приехать в Россию и упасть Баскову в ноги от избытка благодарности. Delta пишет: Что-то к нам всякая пакость зачастила. Билан, Басков, ещё грозятся приехать Глызин и Шура А у нас были "Ранетки". У меня проскочила мысль купить билет и прийти, тайно пронеся банку маринованных помидоров, но когда я увидела расценки...
Delta: Masquerade mask: А у нас были "Ранетки". О, вам куда хуже. Эти гламуризации так рядом... но так далеко! Masquerade mask: В том высказывании главное не оценка вокала Баскова, а то, что Уэббер должен быть благодарен за то, что замечательный тенор Басков спел Призрака. А, ну конечно! Такие звёзды, как Крёгер, Кроуфорд, Велтерри, Кудья, Барона и многие другие побоку! Наш Коленька лучший!
DiploDok: Masquerade mask пишет: Странно, что не заявили, мол Уэббер обязан лично приехать в Россию и упасть Баскову в ноги от избытка благодарности. Тепереча он обязан приехать и упасть в ноги ДиБилану.Баксов отдыхает. Masquerade mask пишет: А у нас были "Ранетки". Ранетки это ПОЗОР. ЭТО НЕ РОК МУЗЫКА! Рашан вершен Токио Борделя с девченками.
Delta: Да, ладно. Эндрю и так опустили ниже всякого плинтуса.
Angelochek: DiploDok пишет: Тепереча он обязан приехать и упасть в ноги ДиБилану.Баксов отдыхает. Ох, не надо, не переживу сию картину DiploDok пишет: Тока Кипелыча вряд ли попсовики возьмут в постановку у нас. Я думаю, он просто не совсем подходит именно для роли Призрака на сцене из-за роста, он вроде, как я поняла не высокий. К тому же у него рок вокал, а партия Призрака разнообразана, там рок вокал только в одном месте необходим. Но вот спеть центральную арию на концерте или в качестве промо (или записать на промо всю партию Призрака для начала) он явно мог бы
Delta: Вспоминая старую тему переводов. В общем, в компьютере существенно поработал вирус и грохнул почти все документы. Сейчас мы его "излечили" и во время поиска уцелевших файлов и документов, в папке "МНОГО ОФИГЕННОЙ ПОРНУХИ"(по секрету, там ничего нет кроме фильмов ПО-2004 с различной озвучкой), куда я без необходимости стараюсь не заглядывать, попался совершенно целый документ с переводом ещё одной арии из "Призрака". Ну, из той же давней оперы. "Песня темноты". Зацените... ПРИЗРАК: Я дал тебе Сладкой музыки пышный трон Я хочу, чтобы ты ей служила И пела... пела... Мы с тобою, Чтобы сбылся твой тайный сон, Я давно уже знаю, что ты... Ты должна быть моею и только моею Всецело... Всецело... (тональность меняется) Ночь тревожит, будит ощущенья. Тайной мгла живит воображенье. Разум умолкает, Мир чувству уступает... Мягкий, лёгкий Шелест крыльев ночи, Слушай, чувствуй, Что он нам пророчит... Прочь же от огня, Обжигающего дня- Отвернись от беспощадной красоты... И слушай, слушай песню темноты. Засыпай- и отдайся своим тёмным снам, Позабудь всё, чем прежде жизнь была... Засыпай- дай душе своей простор. И живи, не жила как до сих пор... Мягко, ловко Музыка ступает, Слух твой, дух твой Исподволь ласкает. Разум успокой, Путь фантазии открой, Той волшебной тьме, в чьей ныне власти ты... В чудесной власти песни темноты. Всей душой устремись в прекрасный, новый мир, Позабудь мир, в котором ты жила. Пусть влекут тебя грёзы в край теней... Лишь тогда ты сможешь стать моей. Хлынут, вскружат Волны опьяненья. Наслаждайся Каждым ощущеньем. Пусть начнётся сон, Пусть тобой владеет он Силой музыки чудесной той мечты. Волшебной силой песни темноты. Дать мне крылья можешь только ты- Спой мне, спой мне песню темноты... Кажется, чувствуется значительное влияние перевода Ирины. И как она уцелела? У меня полетели даже файлы с музыкой, сейчас буду всё заново качать Да, оказывается, у меня есть ещё варианты перевода. Выкладывать?
Alekstraza: Delta пишет: Кажется, чувствуется значительное влияние перевода Ирины. Кхм...если бы мне такое пели - дала бы помеж...глаз
Delta: Что так? Полная гадость? А представьте, каково оно на слух?
Masquerade mask: Delta пишет: Кажется, чувствуется значительное влияние перевода Ирины Да, это влияние чувствуется. Скажу больше - это произведение является сборной солянкой из двух переводов: Ирины Емельяновой и Вацлава Невина. Здесь нет ни одного самостоятельного слова. Каждая строчка - это или Емельянова или Невин. Короче говоря, это плагиат, товарищи.
Mary_O'Leary: Delta пишет: Да, оказывается, у меня есть ещё варианты перевода. Выкладывать? Выложите плз., Delta, любопытно. Относительно выложенного перевода я согласна с Masquerade mask.
Delta: Сейчас, токопаю "Ангела музыки". Где-то он был там. И ещё вариант "Песни темноты". Всё-таки, как тот вариант, называется "Музыка ночи".
daina: Внимание! Молодежный некоммерческий проект "Призрак оперы" объявляет кастинг вокалистов. Востребован и эстрадный, и академический вокал. Ниже приведен временный адрес (по нему проект будет жить некоторое время, пока не переедет на новый хостинг, о чем объявим дополнительно). http://the-phantom-of-the-fifth-box.narod.ru/index.html Ближайший тур кастинга 4 января, об остальных объявим в новостях на стайте.
Delta: Daina, ругается ваша ссылка. Говорит "Ошибка 404". Так, идея просто прекрасная! Данке за информацию. Надеюсь, кто-нибудь из наших форумчан пойдёт. Единственно, мне не понравились фотки Батлера, которые отображаются при посещении ложи №5. Ну, уж очень плохой он призрак. Впрочем, там вы- хозяева.
Masquerade mask: daina, спасибо за информацию. Поставить в России спектакль по "Призраку Оперы" - это интересная идея. Надеюсь, у вас это получится, тем более, что налицо профессиональный и старательный подход к делу. Но кое-что меня зацепило. А именно - вот эта фраза в характеристике Рауля: "Хорошо владеет холодным оружием." Это что, у вас в постановке Призрак и Рауль будут драться на шпагах a la персонажи фильма Шумахера?
Delta: Эй-эй, где это? Уж лучше вообще никак!!!
Alekstraza: У меня ссылка не открывается.
Alekstraza: Ссылка открылась уже, заработала. Аж дыхание перехватило. Обидно. Обидно за то, что я не в Москве. Эх, а счастье было так близко! Остается лишь тяжко вздыхать.
Mary_O'Leary: Alekstraza пишет: Обидно. Обидно за то, что я не в Москве. Эх, а счастье было так близко! Остается лишь тяжко вздыхать. Alekstraza сразу подумала о вас - как раз для вас Правда, если пытались бы ставить и по фильму, не знаю, что бы вас как Кристину там заставили делать. А у вас там нету энтузиастов в Севастополе, чтобы подобное осуществить?
Alekstraza: Эх. Спасибо за поддержку...нда...мы уже своими возмущениями и унылыми фразами обменялись с подругой по электронной переписке, что она, что я - "шляпим" свой шанс, хороший шанс. Mary_O'Leary пишет: Правда, если пытались бы ставить и по фильму, не знаю, что бы вас как Кристину там заставили делать. Сразу в голове "картина маслом" возникла - это как ситуация: приехала в другую страну, там пришла - документики забрали и сказали играть то, что хотят директора и сценаристы. Mary_O'Leary пишет: А у вас там нету энтузиастов в Севастополе, чтобы подобное осуществить? Господи Боже, да какой там. Я вообще в своем городе людей не знаю, которые бы вообще хотя бы знакомы были с фильмом или куда хлеще - с романом (несколько моих подруг и продавщица из книжного - не в счет. Последняя мне еще в свое время про отличия романа Леру и фильма 2004 рассказывала, когда я покупала книжку, я обалдевала)
Masquerade mask: Mary_O'Leary пишет: Правда, если пытались бы ставить и по фильму, не знаю, что бы вас как Кристину там заставили делать. А вот меня терзают, ой терзают такие сомнения. Так что, Alekstraza, не переживайте. Мало ди, вдруг в этой постановке будут и драка на шпагах, и перчатки на Призраке и корсетик с чулочками на Кристине... Всё может быть. Alekstraza пишет: Сразу в голове "картина маслом" возникла - это как ситуация: приехала в другую страну, там пришла - документики забрали и сказали играть то, что хотят директора и сценаристы. А продюсер в клоунской маске сидит в тёмном углу и руководит процессом?
Angelochek: Alekstraza пишет: Сразу в голове "картина маслом" возникла - это как ситуация: приехала в другую страну, там пришла - документики забрали и сказали играть то, что хотят директора и сценаристы. Ужас какой Не надо такого, не надо.... Masquerade mask пишет: и перчатки на Призраке и корсетик с чулочками на Кристине... Всё может быть. Главное, чтобы не перепутали и не вышло наоборот - а то все эти модерновые постановки бывают такими...модерновыми....
Alekstraza: Masquerade mask пишет: Так что, Alekstraza, не переживайте. Мало ди, вдруг в этой постановке будут и драка на шпагах, и перчатки на Призраке и корсетик с чулочками на Кристине... Всё может быть. Та...кто его знает - вдруг в дальнейшем шанс предоставится еще?) Только не клон фильма, я до сих пор от польских промо-фоток отойти не могу... Masquerade mask пишет: А продюсер в клоунской маске сидит в тёмном углу и руководит процессом? Как вы так угадали - понятия не имею!
Delta: Alekstraza: Только не клон фильма, я до сих пор от польских промо-фоток отойти не могу... Энто вы ещё не видели самого ужаса. В польской постановке вобще нашли применение и пиджаки с шляпами... на голое тело в "Дон-Жуане", и призрак, когда дерётся с Раулем элементарно... подскальззывается. Я даже скажу, так картинно подскальзывается, что сразу очевидно- он подскользнулся. И гримёрка там... со стеклянными дверями. Надеюсь, здесь такого не будет, а то чувство лёгкой тошноты конечно иногда полезно, но уж очень неприятно. Angelochek: Главное, чтобы не перепутали и не вышло наоборот - а то все эти модерновые постановки бывают такими...модерновыми.... А что? тема "призракини оперы" мне нравится.
Alekstraza: Фото сцены ТДЖ я видела, да,с этими пиджаками, шортами и огромной кроватью. Просто мерзость.
Masquerade mask: Angelochek пишет: Главное, чтобы не перепутали и не вышло наоборот - а то все эти модерновые постановки бывают такими...модерновыми.... Ой, Господи... я как себе представила всё это великолепие... Пойду, газировочки выпью, нервы в порядок приведу. Alekstraza пишет: Как вы так угадали - понятия не имею! Телепатия - хорошая штука. Delta пишет: В польской постановке вобще нашли применение и пиджаки с шляпами... на голое тело в "Дон-Жуане", Фу-у-у... Полякам надо было Шумахера ни премьеру пригласить. Ему, я думаю, было бы сильно интересно поглядеть на полуголых танцорчиков.
Delta: Alekstraza: Фото сцены ТДЖ я видела, Вы видели только фото... а представьте, что они ещё изображают "фламенко"... Да ещё и оркестровка у "Дон-Жуана" более, чем странноватая... огламуренная, с колокольчиками и треугольничками.
Angelochek: Я как раз о поляках сейчас подборку собираю...это очень неприятно, прямо скажем-им хоть почетное место за самую жуткую версию постановки ПО присуждай Но, говоря о поляках, вспомним и их "союзников"- Саакашвили. Угадайте, что он вылепил.....он с темой Призрака Оперы, оказывается, знаком - Обнаружение чего в интернет-пространстве обрадовало Вас больше всего? - То, что я могу найти все варианты «Призрака Оперы». Ссылка В оригинале- вот так он это по-английски говорил в интервью The Daily Telegraph : What has been your greatest discovery online? That I can find every version of Phantom of the Opera that has ever been performed. Ссылка Даже обидно стало за тему - какие существа этой темой, порой, интересуются, однако.
Delta: Angelochek: Я как раз о поляках сейчас подборку собираю...это очень неприятно, Бе-бе-бе-бе-бе!!!!Хуже ничего не найдёте. Между прочим, судя по фоициальным записям, они отличились абсолютно везде. И в "Кошках", и в "Танцах с вампирами", и в "Призраке оперы"... да везде!!! Вы уже видели бутлеги, где он... э-э-э... делает пародию на Красную смерть? Предупреждаю официально- смотреть исключительно крепко зажмурившись. Angelochek: Даже обидно стало за тему - какие существа этой темой, порой, интересуются, однако У всех законченных злодеев есть любимое классическое произведение, которое они слушают, сидя у камина, поглаживая за ушком кота и вынашивая злобные планы.
Masquerade mask: Angelochek пишет: Я как раз о поляках сейчас подборку собираю...это очень неприятно, прямо скажем-им хоть почетное место за самую жуткую версию постановки ПО присуждай "Пенджабскую удавку" за самую отвратительную постановку? Судя по фотографиям и записям у поляков есть все шансы. Angelochek пишет: Но, говоря о поляках, вспомним и их "союзников"- Саакашвили. Угадайте, что он вылепил.....он с темой Призрака Оперы, оказывается, знаком Да уж, Мишико удивил так удивил. Интересно, а какой каст ему больше всего нравится? Наверное, после разрушения памятника в Кутаиси, Мишико, довольный и радостный, сел в мягкое креслице, поставил запись "Призрака Оперы" и впал в нирвану. Интересно, что это интервью Мишико дал именно британской газете. Немецкой он бы, наверное, рассказывал о "Танце вампиров", а французской о "Соборе парижской богоматери". Delta пишет: У всех законченных злодеев есть любимое классическое произведение, которое они слушают, сидя у камина, поглаживая за ушком кота и вынашивая злобные планы. *Поставила "Лунную сонату", посадила на колени кота, чешу ему за ушком и обдумываю планы захвата Вселенной.*
Alekstraza: Angelochek пишет: Но, говоря о поляках, вспомним и их "союзников"- Саакашвили. Угадайте, что он вылепил.....он с темой Призрака Оперы, оказывается, знаком О_О Саакашвили еще и такой темой интересуется? Блин, руки прочь от святого! Delta пишет: У всех законченных злодеев есть любимое классическое произведение, которое они слушают, сидя у камина, поглаживая за ушком кота и вынашивая злобные планы. Ухты. Тогда я пошла слушать Led Zeppelin и думать о Темной стороне Силы.
Masquerade mask: Delta, поздравляю с новой аватаркой! Думаю, этот персонаж должен явиться ЭЛУ и доходчиво обяснить почему сиквел лучше не ставить. А на аватарке у вас Алекс? Alekstraza пишет: Ухты. Тогда я пошла слушать Led Zeppelin и думать о Темной стороне Силы. А кот? Без кота магия не подействует!!!
Delta: Masquerade mask: Delta, поздравляю с новой аватаркой! Повод для поздравлений всегда найдётся? Спасибо. Да, это мой любимый Призрак Александр Гёбль. Наверое, самая изящная Красная смерть даже по сравнению с венгерской, с "облегчённым" костюмом. Ещё с 29 декабря стоит, между прочим. Новогодний вариант аватарки. Пришлось её совсем немного подрезать, чтобы в размер вписалась, но смотрится ничего, правда? Masquerade mask: А кот? Без кота магия не подействует!!! Э-эх, а вот я не могу этой магией воспользоваться. Кот не даётся в руки вообще ни под каким предлогом. Фсё, пошьёль офф-топ. Закругляемся...
Angelochek: Masquerade mask пишет: А кот? Без кота магия не подействует!!! Не надо ему котов- а то он их перепутает с галстуком и пожует Мне котиков жалко.
Mary_O'Leary: Masquerade mask пишет: А кот? Без кота магия не подействует!!! Можно еще какое-нибудь животное взять. К примеру хомяка
Masquerade mask: Delta пишет: Повод для поздравлений всегда найдётся? А то! Delta пишет: Наверое, самая изящная Красная смерть даже по сравнению с венгерской, с "облегчённым" костюмом. Да, эта Красная Смерть очень изящная и очень глумливая. Delta пишет: Кот не даётся в руки вообще ни под каким предлогом. Я своего сегодня индюшатинкой подманила - он наелся, настроение у него улучшилось и поэтому мой котище милостиво позволили себя погладить и почесать за ушком. Angelochek пишет: Не надо ему котов- а то он их перепутает с галстуком и пожует Ой ужас. Но "зелёные" ему этого не простят и обвинят Мишико в жестоком обращении с животными. А это позорнее, чем галстуки в прямом эфире жевать. Mary_O'Leary пишет: Можно еще какое-нибудь животное взять. К примеру хомяка Нет, хомяк - это несолидно. Вот котов связывают с разной нечистью, загробным миром, колдовством и прочим. Так что они могут помочь поработить Вселенную. А с хомяка какой спрос? Он только семечек наворовать может.
DiploDok: Alekstraza пишет: Ухты. Тогда я пошла слушать Led Zeppelin и думать о Темной стороне Силы. Ты на правильном пути Ты уже чувствуешь ТСС. Сраакашвили пусть свои лапы держит подальше от ПО.
Angelochek: DiploDok пишет: Сраакашвили пусть свои лапы держит подальше от ПО. Он пиарится перед англичанами.
Franchesca: Здравствуйте) Недавно бродя по контакту наткнулась на группу, посвященную некоммерческой постановке ПО в Москве. Вот сайт постановки - http://lefantome.ru/ Даже не знаю что и думать на сей счет И радостно и боязно)
Angelochek: Franchesca пишет: Здравствуйте) Недавно бродя по контакту наткнулась на группу, посвященную некоммерческой постановке ПО в Москве. Вот сайт постановки - http://lefantome.ru/ Даже не знаю что и думать на сей счет И радостно и боязно) Спасибо Franchesca, но пару страниц назад подобное объявление уже давалось в этой теме. Любительских постановок ПО не мало, а сейчас как-то внимание больше к безобразию с сиквелом приковано, нежели к этому.
Nightly_Music: О нет..... только не в Росии... Этого никто не переживет! Уж лучше по-долгу деньги копить на зарубежную постановку! Я Даже представить не могу, как это будет всё выглядеть на русском языке да еще в исполнении наши попсовиков...
DiploDok: Nightly_Music пишет: Даже представить не могу, как это будет всё выглядеть на русском языке да еще в исполнении наши попсовиков... Билан стопудово там будет. Будет прыгать и петь, прыгать и петь
Masquerade mask: DiploDok пишет: Билан стопудово там будет. Будет прыгать и петь, прыгать и петь Вряд ли Билан. О постановке "Призрака..." в России Филя Киркоров мечтает так, что даже кушать не может. Сам пойдёт на главную роль, Стоцкую возьмёт в Кристины и такую постановку сделает, что отечественные призракоманы побегут на спектакль с богатым запасом тухлых яиц и помидоров в банках.
Delta: Nightly_Music: Этого никто не переживет! А вот я надеюсь, что когда-нибудь, когда Киркоров будет за границей на шестимесячных гастролях, Стоцкая попадёт в больницу, Билан будет в подвале откармливаться от истощения, модельер Юдашкин(который наверняка захочет самостоятельно сшить костюмы) будет вытаскивать иголки из под ногтей, будет объявлен кастинг. И на него попадут талантливые артисты. И забабахают такую постановку, что Лондон рыдать будет. DiploDok: Будет прыгать и петь, прыгать и петь Билан- и вдруг петь? Что-то нереальное. Он только выть сможет.
DiploDok: Delta пишет: Билан- и вдруг петь? Что-то нереальное. Он только выть сможет. Спорим, что сам он считает, что он поет и даже круто поет
Masquerade mask: Delta пишет: И на него попадут талантливые артисты. И забабахают такую постановку, что Лондон рыдать будет. Дай Бог, конечно, только где они, эти талантливые исполнители? DiploDok пишет: Спорим, что сам он считает, что он поет и даже круто поет Если он будет играть Призрака (не дай Бог, конечно), то ему придётся выступать на катке. Без Жени Плющенко и скрипача будет незачётно.
Delta: Masquerade mask: Дай Бог, конечно, только где они, эти талантливые исполнители? Ну, в Москве сейчас ставят любительскую версию. Может, будут очень приличные исполнители. Авось, кто из них потом пробьётся и в большую постановку? И потом. Некоторые постановки мюзиклов(в т.ч. уэбберовских) прошли с вполне талантливыми ребятами. "Киски", "Иисус"... Некоторые другие мюзиклы. Мож, и Призраку повезёт?
Masquerade mask: Delta пишет: Может, будут очень приличные исполнители. Авось, кто из них потом пробьётся и в большую постановку? Может быть. Однако надо сначала посмотреть на этих любителей, увидеть, каков их потенциал. Для "Призрака" надо подбирать выдающихся актёров.
Nightly_Music: Delta пишет: А вот я надеюсь, что когда-нибудь, когда Киркоров будет за границей на шестимесячных гастролях, Стоцкая попадёт в больницу, Билан будет в подвале откармливаться от истощения, модельер Юдашкин(который наверняка захочет самостоятельно сшить костюмы) будет вытаскивать иголки из под ногтей, будет объявлен кастинг. И на него попадут талантливые артисты. Хорошо бы... На Кристину- Гусеву тогда. говорят она хороша была в Красавице и Чудовище Все кто слышал в восторге,Но я не видела , так что надеюсь на ваши комментарии
Elgen: На сайте stage-entertainment.com прочитала, что в Москве в октябре будет ставится мюзикл "Зорро". Ну почему, ну почему???? Опять ещё года на два можно помахать Призраку ручкой... Оффтоп: я посмотрела некоторые видео этого "Зорро"... Насколько я разглядела, там есть эпизод, где главный герой появляется в... зеркале. Ничего не напоминает?
Delta: Elgen: На сайте stage-entertainment.com прочитала, что в Москве в октябре будет ставится мюзикл "Зорро". А "Красавицу и Чудовище" закрыли, в Москве были продажи билетов до 30 апреля- а потом- всё... Жаль, мюзикл хороший.
Masquerade mask: Elgen пишет: Насколько я разглядела, там есть эпизод, где главный герой появляется в... зеркале. Ничего не напоминает? Ну, насколько я помню по сюжету главный герой един в двух лицах - он и отважный защитник угнетенных и недалёкий дворянин. Вообще мне не очень по душе все эти испанские страсти с красотками в красном, черноглазыми кабальеро и схватками на шпагах. Единственная интерпретация истории "Зорро", которая мне нравится - это фильм с Аленом Делоном. Конечно, жалко что, таким образом постановка "Призрака Оперы" в России откладывается на неопределённое время.
Nightly_Music: Masquerade mask пишет: Конечно, жалко что, таким образом постановка "Призрака Оперы" в России откладывается на неопределённое время. Очень жаль. Блин, а вдруг мы увидели бы ПО в исполнении Баскова или Киркорова? Но может быть через это "неопределённое время" они угомонятся и мы увидим наш любимый мюзикл в исполнении настоящих первоклассных русских певцов и актеров ?
Alekstraza: А меня эта новость даже обрадовала. Потому что ждать можно было худшего от постановки ПО в России, имхо.
Delta: Alekstraza: Потому что ждать можно было худшего от постановки ПО в России, имхо. В нашей психанутой стране сейчас собираются снимать римейк "Служебного романа". Действие будет происходить в нескольких офисах в т.ч. в небоскрёбе в Эмиратах(кое-кому явно не терпится съездить на юг на халяву). Чем они мотивируют необходимость снимать этот фильм? "Современная молодёжь уже просто не понимает, как можно работать без компьютеров и почему авторучка- это круто". Если у нас такое допускают, то можно только дрожать, представляя русскую постановку "Призрака". Но всё-таки вспоминаются "Нотр-Дам", "Красавица и чудовище", "Кошки", "Иисус-Христос", который вроде идёт до сих пор. Это-то постановки были среднего качества. Не великолепные, но и не плохие. Просто хорошие постановки. Правда, "Призрак" посложнее будет, но всё равно надежда есть на приличную постановку. Смотря кто ставть будет и кто сможет надавить, чтобы поставили как положено. Фанов как всегда не послушают, ясное дело. Бли-и-и-ин!! Я свои аргументы в пятый раз повторяю!!! Кошмар! Нет-нет, так дело не пойдёт. Это я просто себя успокаиваю, не образайте внимания.
Masquerade mask: Nightly_Music пишет: Блин, а вдруг мы увидели бы ПО в исполнении Баскова или Киркорова? Веселее всего именно то, что права на постановку "Призрака" в России добивался никто иной, как Филлип Киркоров. По-моему, дело было уже на мази, но явившийся всемирный экономический кризис спутал Филе все карты. Так что и я побаиваюсь - ведь, если к постановке приложит руку Филя, то страшно представить, чего мы получим на выходе. Delta пишет: В нашей психанутой стране сейчас собираются снимать римейк "Служебного романа". А ну их всех в баню. Я так люблю оригинал, что никакие римейки мне даром не нужны. К тому же мне очень интересно, где в нынешней России эти товарищи собираются найти актёров уровня Алисы Фрейндлих, Андрея Мягкова и Олега Басилашвили?
Delta: Masquerade mask: то страшно представить, чего мы получим на выходе. То, что обычно остаётся от великолепного шоколадного торта... на выходе.
DiploDok: Alekstraza пишет: А меня эта новость даже обрадовала. Потому что ждать можно было худшего от постановки ПО в России, имхо. Согласен. Пока что то есть сомнения, что в постановку не полезут все эти Киркоровы и ДиБиланы, а им там не фиг делать.
Delta: Дамы и господа, вопрос такой: не значит ли это, что "Призрака" поставят в России взамен ушедшей "Красавицы и чудовища"? http://arde-promo.ru/9/
DiploDok:
Nightly_Music: Masquerade mask пишет: ведь, если к постановке приложит руку Филя, то страшно представить, чего мы получим на выходе. Призрака, похожего на спятивший пучок петрушки и русский вариант Россум ( или даже хуже) . Просто сплю и мечтаю о подобном
Elgen: Delta, эти проекты могут иметь чисто демонстративный характер, так сказать, в целях рекламы. Обычная практика. Если качественной постановки не удастся организовать, может, взять пример с Мариинки и сделать 3D-трансляцию лондонского спектакля в кинотеатрах
Masquerade mask: Delta пишет: Дамы и господа, вопрос такой: не значит ли это, что "Призрака" поставят в России взамен ушедшей "Красавицы и чудовища"? По-моему, нет. Ведь это только рекламная картинка, вряд ли она обозначает что-нибудь серьёзное. Хотя, конечно, было бы интересно узнать, к чему это оформление относится. Я думаю, что если бы "Призрака..." всерьёз решили поставить в России, то об этом началось бы много разговоров в прессе и в Интернете, и мы бы наверняка что-нибудь услышали. Elgen пишет: Если качественной постановки не удастся организовать, может, взять пример с Мариинки и сделать 3D-трансляцию лондонского спектакля в кинотеатрах Летом я ходила в кинотеатр смотреть концерт памяти Лучано Паваротти. И тогда же я подумала, что было бы очень неплохо, если бы вот так же показали записи знаменитых мюзиклов. В первую очередь, разумеется, "Призрака Оперы". Теперь, судя по всему эта практика распространяется, в кинотеатрах показывают записи концертов известнейших групп, а теперь и Мариинка собирается демонстрировать свои балеты в 3D. Так что, всё может быть...
полная версия страницы