Форум » Фильмы по Призраку Оперы » Фильм с Инглундом 1989 года » Ответить
Фильм с Инглундом 1989 года
andreykiselev94: Вот ведь в чем беда - фильм мне очень понравился (главное, забыть, что это все-таки экранизация романа, и тогда сия картина предстает в совершенно новом свете) и мне очень захотелось пополнить им свою видеоколлекцию. Но, к сожалению (или к счастью, кто знает?) я относительно дисков придерживаюсь следующего мнения - если фильм хороший, то и записан он должен быть на двухслойную болванку, с языком оригинала (что-бы красоту песен не ранил грубый гундосый голос нерадивого переводчика, а заодно и текст не правил в угоду своей фантазии), и, желательно, с субтитрами к оригинальной дорожке (что - бы проще было переводить по первости, дело в том, что я по фильмам еще и язык заодно учу - мало ли, пригодится когда?). И вот найти этот фильм на диске, отвечающем всем вышеупомянутым условиям, в одиночку мне не представляется возможным. Может, кто сведущий и поможет? Angelochek, например?
Angelochek: andreykiselev94 пишет: Но, к сожалению (или к счастью, кто знает?) я относительно дисков придерживаюсь следующего мнения - если фильм хороший, то и записан он должен быть на двухслойную болванку, с языком оригинала (что-бы красоту песен не ранил грубый гундосый голос нерадивого переводчика, а заодно и текст не правил в угоду своей фантазии), и, желательно, с субтитрами к оригинальной дорожке (что - бы проще было переводить по первости, дело в том, что я по фильмам еще и язык заодно учу - мало ли, пригодится когда?). И вот найти этот фильм на диске, отвечающем всем вышеупомянутым условиям, в одиночку мне не представляется возможным. Очень хороший принцип, но,увы, этот фильм не какой-нибудь блокбастер, чтобы вот так качественно у нас в стране издаваться. На той же Горбушке я купила в свое время этот фильм с двумя языковыми дорожками (русский перевод как раз гнусавый и все такое), и с английскими субтитрами. А вот качественное лицензионное издание только на английском языке и с английскими субтитрами, можно тут заказать: http://plegion.ru/item.html?Articul=MGMV1007144DVD
DiploDok: Русская озвуча убила фильм. Только на английском адекват.
Masquerade mask: DiploDok пишет: Русская озвуча убила фильм. Только на английском адекват. Это точно. А я этот фильм смотрела кусками на ю-тьюбе. И никакой русской озвучки там, к моему счастью, не было. Так что я получила удовольствие от просмотра, плюс усовершенствовала свои знания английского. Ох, какой там Призрак! Красивый (в полном парадном гриме, конечно ), почтительный, любящий. Так тонко чувствует музыку (как он Кристину в "Фаусте" слушает ) Конечно, сценарист с режиссёром учитывали и образ извращенца Фредди, поэтому в фильм понапихано всякое, что там, на мой взгляд, лишнее (всякие проститутки и попытки изнасилования). А вот хоррор-сцены мне понравились. Жёстко и красиво. И голос, конечно. От Энглунда такого я никак не ожидала. Красивый тембр, много выражения. Так что в русской озвучке я смотреть этот фильм ни за что не стану.
andreykiselev94: DiploDok пишет: Русская озвуча убила фильм. Только на английском адекват. Masquerade mask пишет: Так что в русской озвучке я смотреть этот фильм ни за что не стану. Рад, что вы согласны со мои, мои добрые друзья!
andreykiselev94: Angelochek пишет: издание только на английском языке Ну, я же говорил: Angelochek он и в заснеженной России Angelochek! Вот только, я наверное вас неправильно понял? Мне-то нужно просто, чтобы на двухслойном диске с этим фильмом была английская дорожка и английские-же субтитры, и вовсе необязательно, чтобы на диске вообще не было русского перевода, пусть он там будет, я не против, толко чтобы сам диск таким дорогим не был, мне не обязательно прямо из USA, можно и из России вполне, главное - с оригинальной дорожкой.
Narcissa: Фильм ужасен, Призрак омерзителен, все остальные кошмарны, музыка никакая. Не понимаю как такое у..во кому-то нравится? Это ж совсем не относится к Леру. Из гения музыки, Призрак оперы, сотворили героя ужастиков, лишив его даже души. В этом кино это не Призрак оперы, это обычный маньк, забравшийся в театр, играет он ужасно, зато любит молодых девок кв постель таскать.
Elgen: Мне, если честно, фильм тоже не очень понравился, я не поклонник жанра "хоррор". Я бы порекомендовала фильм 1943 года с Клодом Рейнсом. Хотя там тоже свои минусы, но в целом это добротное кино, где-то даже есть смешные моменты.
Masquerade mask: Narcissa пишет: Фильм ужасен, Призрак омерзителен, все остальные кошмарны, музыка никакая. Не понимаю как такое у..во кому-то нравится? Это ж совсем не относится к Леру. Из гения музыки, Призрак оперы, сотворили героя ужастиков, лишив его даже души. В этом кино это не Призрак оперы, это обычный маньк, забравшийся в театр, играет он ужасно, зато любит молодых девок кв постель таскать. Музыка никакая? Уважаемая Narcissa, Вы не могли бы пояснить, чья музыка в этом фильме произвела на Вас такое неблагоприятное впечатление? Миши Сигала, написавшего "Дон Жуана"? Или Шарля Гуно, отрывки из чьей оперы "Фауст" на протяжении фильма исполняли разные персонажи? Если Вы помните, в книге Леру Призрак убивал с охотой, со вкусом и без малейшей жалости. И при этом был способен на глубокую искреннюю любовь и, к тому же, наделён сияющей гениальностью. В этом его дьявольская раздвоенность. Энглунд, на мой взгляд, показал эту раздвоенность с нечеловеческой точностью: как вдохновенно его Эрик слушает Кристину, поющую партию Маргариты, и с каким садистким наслаждением он убивает Бюке! Сочетание несочетаемого, невероятная неоднозначность! И как чудесно сыграно! Его слёзы, когда Кристина поёт "Дон Жуана", его почтительное к ней отношение - и срыв в финале, злость, ненависть, боль, вырвавшиеся наружу! А как прижимает к себе свою партитуру, с каким выражением: "моё лучшее творение" - он этого не говорит, но это читается на его лице! Кстати с тремя слоями грима - и такакя мимика... И голос. Мягкий, с очень красивым тембром, по-настоящему гипнотический. Голос Призрака 100% По поводу девок. Я сама не одобряю этот ход сценариста (Вы знаете, в этом фильме от самого Энглунда ничего не зависело. Был сценарий - он играл. Сценарий так себе. Игра первоклассная). Но Призрак, покупающий услуги жриц любви и заваливший на постель Кристину в фильме "по мотивам романа Гастона Леру" - это, по-моему, детская шалость, по сравнению с При... извините, с персонажем г-на Батлера из экранизации мюзикла Эндрю Ллойда-Уэббера, тем самым, который при первой возможности принимался щупать Кри..., извините, персонажа мисс Россум за все места. Это к вопросу "Не понимаю как такое у..во кому-то нравится?" Да, насчёт этой Вашей фразы, уважаемая Narcissa - "у..во" - это что? Уродство? Убожество? Или нечто матерное? Но, знаете, здесь не принято материться, даже маскируя свои маты точками и прочим. Не надо.
Jane Grey: Ох, заинтриговали такими жаркими обсуждениями... Надо будет посмотреть, а то я как-то не в теме Кстати где можно скачать?
Elgen: У кого ловит канал "Столица", проверьте пожалуйста: 1 января по программе заявлен фильм "Призрак оперы" Дж. Шумахера. А синопсис написали к фильму с Инглундом!
Jane Grey: Ну как обычно - не стали заморачиваться
Mary_O'Leary: Elgen пишет: У кого ловит канал "Столица", проверьте пожалуйста: 1 января по программе заявлен фильм "Призрак оперы" Дж. Шумахера. А синопсис написали к фильму с Инглундом! В моей программе анонса нет вообще, а написано только "Призрак Оперы" США-Великобритания, 2004г. Вряд ли станут в новогодний праздник показывать фильм Литтла. А вот мне помнится, что фильм ПО Шумахера анонсировали так - "рождественская готическая музыкальная история" то ли потому, что премьера в США тогда состоялась 22 декабря, то ли потому, что в России он пошёл 6 января, вот и решили, что это исключительно "рассказ к Рождеству".
Jane Grey: Рождественская? Оо Да, там прям все пропитано духом Рождества
Elgen: Jane Grey пишет: Да, там прям все пропитано духом Рождества Ага, а за Санта Клауса там кто - Призрак... м-м, сорри, Батлер, который все дирекции сюрпризы преподносит?
Masquerade mask: Jane Grey пишет: Ох, заинтриговали такими жаркими обсуждениями... Надо будет посмотреть, а то я как-то не в теме Кстати где можно скачать? Где скачать - не знаю. Я смотрела этот фильм на ю-тьюбе, там кто-то кусками его выложил. А теперь этот "Призрак Оперы" с ю-тьюба куда-то пропал Jane, а посмотреть стоит. Хотя бы ради "Торжествующего Дон Жуана" Mary_O'Leary пишет: В моей программе анонса нет вообще, а написано только "Призрак Оперы" США-Великобритания, 2004г. Вряд ли станут в новогодний праздник показывать фильм Литтла. А вот мне помнится, что фильм ПО Шумахера анонсировали так - "рождественская готическая музыкальная история" Фильм Литтла надо в День всех святых показывать. Исключительно в тему придётся. Анонсёры, прости Господи. При чём тут Рождество? Маскарад там был новогодний и про Рождество слова сказано не было. А всю готичность Шумахер со товарищи благополучно уничтожил. И музыкальность... какая музыкальность с этими-то исполнителями? А может хрипящий гражданин в сюртуке и гламурной масочке - это новый образ Санта Клауса?
полная версия страницы