Форум » Другие мюзиклы и фильмы » "Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение) » Ответить
"Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение)
Mary_O'Leary: Всё, что касается этого интересного мюзикла, обсуждаем здесь
Masquerade mask: Пожалуйста! Alekstraza пишет: В исполнении Борхета она просто великолепна! Согласна. Он поёт её очень красиво.
DiploDok: Masquerade mask перевод Masquerade mask пишет: Она станет моим крестовым походом. Самая классная строчка в тексте имха.
Masquerade mask: DiploDok пишет: Самая классная строчка в тексте имха. Да, строчка хорошая. Эх, если бы не женщины... и не излишняя совестливость Его Светлости, ни с того ни с сего возникшая...
DiploDok: Masquerade mask пишет: Эх, если бы не женщины... и не излишняя совестливость Его Светлости, ни с того ни с сего возникшая... Отседа вывод - имиграция дело плохое.
Masquerade mask: DiploDok пишет: Отседа вывод - имиграция дело плохое. Так что, граф Дракула может стать символом движения против нелегальной иммиграции? Под лозунгом: "Осин у нас много, серебряных пуль на всех хватит и чеснок хорошо уродился! Приезжайте, гости дорогие, мы вас ждём!"
Delta: Ю а вэлком, как грится.
Masquerade mask: Сегодня разжилась текстом арии доктора ван Хельсинга "Розанна". Отсюда вопрос к форумчанам: перевод делать?
DiploDok: Masquerade mask пишет: Сегодня разжилась текстом арии доктора ван Хельсинга "Розанна". Отсюда вопрос к форумчанам: перевод делать? Делать
Delta: Делать.
Alekstraza: Однозначно!
Jane Grey: А как же!))
Masquerade mask: Сделаю. Интересно узнать, что же это за таинственная Розанна, о которой наш дорогой профессор так тосковал, что даже мыться не мог.
Jane Grey: Ага и на наркоту подсел. Видать от баааальшой любви
Masquerade mask: "Розанна" На свете нет такой девушки, как Розанна, Столь умной и весёлой, как Розанна... Год идёт за годом, Лето проходит, лето наступает, Всё летит мимо меня, Как будто бы ничего не случилось. Зимний день, аромат весны, А её смех никогда больше не прозвенит. Розанна, в моём сердце холодно и пусто, Господи, как же мне одиноко без тебя! Твой радостный образ останется во мне, Ибо верная любовь не проходит. Разве ты не была Слишком свежа, Слишком прекрасна, чтобы уйти так рано? На свете нет такой девушки, как Розанна, Столь игривой и мягкой, как Розанна. Лето проходит, лето наступает, И моё холодное сердце никем не согрето. Оно слишком рано познало любовь И умерло так же, как и она. Я сотворю для Розанны лучший мир И когда моя жизнь в опасности, Тогда, иной раз, я вижу её Стоящую передо мной Так близко, что я бы мог её обнять, Удивительно красивую, удивительно настоящую! Лето уже близко. Как я хочу, чтобы ты была здесь, Розанна! На закуску фотография господина Ван Хельсинга на рабочем месте: По-моему, господин профессор изволили конкретно опуститься от горя. Я всё понимаю, но ванна скорби не помеха.
Delta: Masquerade mask, классный перевд, спасибо. Так и представляю слегка нечистое чудовище. Только, по-моему, мы слегка путаем причину и следствие. Тут утверждается, чо профессор перестал соблюдать правила личной гигиены после того, как был отвергнут Розанной. Но, по-моему, наборот. Он был отвергнут Розанной за то, что у него проблемы с вихоткой и ванной. а лучше бы он утопился с горя. Умер бы чистым.
полная версия страницы