Форум » Другие мюзиклы и фильмы » "Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение) » Ответить
"Дракула" Фрэнка Уайлдхорна (продолжение)
Mary_O'Leary: Всё, что касается этого интересного мюзикла, обсуждаем здесь
DiploDok: Masquerade mask пишет: Так он что, грузин? Горячий кавказский парень? Вано Хельсингидзе. Мама местная грузинка была
Masquerade mask: DiploDok пишет: Вано Хельсингидзе. Мама местная грузинка была Мне даже страшно спрашивать, кто был его папа. Неужели...
Masquerade mask: Вот ещё перевод: Соблазнение Мины. (Minas Verführung) Дракула: Никогда я не был так уверен, Никогда я не был так решителен. Ты одна должна быть моим ангелом, Отныне и во веки веков. Ты одна - моё рождение, моя смерть, Ты придала жизни новый смысл. Мы - единая плоть и единая кровь. Долгое время Я командовал армией, Истреблял врагов во время войны. Но вот я стою перед тобой, и я понимаю - Войны и победы - это бесполезное счастье, Тщеславное и бесполезное счастье. Мина: Не позволяй мне любить тебя, Не позволяй мне жаждать того, Чего я жажду уже давно. Я бегу в тумане, я приближаюсь к пропасти. Разве я отторгнута от светлого дня? Дракула: Моя звезда не знает, что такое закат. Так мы сможем убежать от смерти, Мы будем жить вечно, не ощущая времени, Ибо моя любовь зовётся бессмертием. Дракула и Мина: Я разделю с тобой мою кровать, Я разделю с тобой мою кровь. Нам не страшны ни шторм, Ни сильный прилив. Даже если этот мир исчезнет, Мы останемся. Дракула: Звезда никогда не закатится. Мина: Жизнь подразумевает защищённость, Он делает меня слабой и безвольной. Дракула: Я вижу согласие в твоих глазах. Она разгадывают запутанные слова. Они говорят о том, что ты чувствуешь, И о том, что ты хочешь почувствовать. Два тела направляют друг друга И изменяют свою дорогу. Они умирают так же как звёзды. Если они возродятся заново, Звезда никогда не закатится. Дракула и Мина: Звезда никогда не закатится, Звезда никогда не погаснет. Теперь для нас нет возврата, Мосты сожжены. Я хочу отдать всё для того, Чтобы быть с тобой. Теперь соединись со мной в моём изгнании, И прими меня как незнакомая чёрная ночь. Теперь моё желание исполнено Туман испрашивает вечную любовь Ночи. (Вот так, дамы и господа. Как в любви признаваться и всякое обещать - так господин граф тут как тут. Как дошло до дела - так господин граф в кусты. А ещё аристократ... )
andreykiselev94: Masquerade mask пишет: Теперь для нас нет возврата, Мосты сожжены. Шо-то мне это напоминает...
Masquerade mask: andreykiselev94, если у Вас есть другой вариант перевода строк: "Nun kein Zurück mehr/ die Brücken brechen ein", я вся внимание.
andreykiselev94: Та шо Вы, перевод замечательный, я про оригинал
Selena_D: Masquerade mask пишет: Точно!!! И это был Герберт. Он ведь в косметике и костюмах понимает, а может его ещё папа проинструктировал. Очень может быть. А папа отыграл Князя Вампиров лично. Delta пишет: но мыться-то нужно хоть раз в месяц! Как в анекдоте: - Сэр, к какому времени вам подготовить ванну? - Так. Сейчас август. К сентябрю, пожалуйста! Присмотрелась я к Уве. И начинаю думать, что это просто не его роль. Плюс неудачный грим и, проявившаяся в этом мюзикле, манера семенить по сцене, сгорбившись. Неубедительно выглядит он в открытых поединках, где нужно сражаться лицом к лицу. Иными словами роль тигра ему не идет. Зато очень подходит, по-моему, роль лисицы. Я получила удовольствие, наблюдая его в роли графа Тааффе в мюзикле «Рудольф». Там и костюм подходящий и прическа несколько военизированная, когда волосы над ушами выбриты. И напор в голосе, а в нужных случаях бархатисто-вкрадчивые интонации. Удивил он меня. Masquerade mask пишет: Соблазнение Мины. (Minas Verführung) Спасибо!!! Очень сильная сцена.
DiploDok: Masquerade mask, пасибо Красиво говорит. соблазнял, соблазнял девушку, а что с ней делать не знал как выяснилось.
Jane Grey: Masquerade mask Спасибки)) Граф как всегда в своем репертуаре - ух какие мы старастные, на словах. А вот на деле...
Alekstraza: Masquerade mask пишет: Соблазнение Мины. (Minas Verführung) Оохх.... *неадекват* Masquerade mask , спасибо большое - я с ума схожу от этой арии))
Mary_O'Leary: Masquerade mask, спасибо за "соблазнение"! Мне тоже очень нравится эта ария.
Masquerade mask: Всем спасибо за хорошие слова! Selena_D пишет: Очень может быть. А папа отыграл Князя Вампиров лично. То есть мы чего-то не знали о Томасе Борхете? Ах вот почему он на репетиции "Призрака Оперы" так Кристиной размахивал - вампирский нрав дал о себе знать! Selena_D пишет: Иными словами роль тигра ему не идет. Зато очень подходит, по-моему, роль лисицы. Что неудивительно. При образе жизни Крёгера его психика даёт крен больше в женскую сторону, нежели в мужскую. Поэтому мужественные, сильные образы ему не идут. А роль закулисного интригана - хитрого, изворотливого и убедительного - самое оно. И грим хорошой. И костюм. И получится вполне приемлимо. DiploDok пишет: Красиво говорит. соблазнял, соблазнял девушку, а что с ней делать не знал как выяснилось. Jane Grey пишет: Граф как всегда в своем репертуаре - ух какие мы старастные, на словах. А вот на деле... И вот кому теперь верить, если даже граф так ненадёжен в своих обещаниях?
Angelochek: Masquerade mask спасибо за перевод - да, говорил он красиво да складно, а потом...разговоры кончились
Masquerade mask: Angelochek, пожалуйста. Так это и расстраивает - наговорил девушке сорок бочек арестантов, а потом вдруг вспомнил, что грешен и не место ему в этом мире.
полная версия страницы